Austin-based company Compeat, which makes software for the restaurant management industry, is being acquired by a California tech firm.